诗昆论坛【诗昆文苑】【读书台】 → 关于蝉蜕皮的问题


  共有5222人关注过本帖树形打印复制链接

主题:关于蝉蜕皮的问题

帅哥哟,离线,有人找我吗?
昆阳
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:432 积分:3202 威望:0 精华:1 注册:2004/8/26 22:39:14
关于蝉蜕皮的问题  发帖心情 Post By:2014/12/30 14:32:56 [只看该作者]

关于蝉蜕皮的问题
法布尔《昆虫记》中《蝉的地穴》一节,网上流传的教学版本:“只用前爪挂在已脱下的壳上,摇摆在微风中,依然很脆弱,依然是绿色的。直到变成棕色,才同平常的蝉一样强壮了。假定它在早晨九点钟占据了树枝,大概要到十二点半才扔下它的皮飞去。”
线装书局“语文新课标”翻译本:“它只是用前爪抓住自己的旧躯壳,稍微有点动静,就非常惊慌。它一直显得那么脆弱,一直都是绿色的。终于,它的体色开始变深,最终变成了黑色,就这样它完成了它的体色转变过程。这个转变过程大概耗时半小时,蝉儿上午九点开始在树枝上,到十二点半的时候,我看见它飞走了。”
关于蝉蜕皮的时间,前文说假定在早晨九点钟,后者说是作者亲眼所见。即便假定的时间,为了儿童学习,我想,时间上应该也应大致符合蝉的生活习性。蝉的蜕皮时间真的是在早上么?答案是否定的。俗话说:“喂牛时,爬蝉开门。”蝉都是傍晚以后,开始从地下爬出来,蜕皮都在晚上,偶有蜕皮比较慢的,起早的人才能看到还在蝉皮上没有飞离的。这种生活习性,应是从安全原因考虑,如线装书局版中说的,蝉蜕皮的过程,是其最脆弱,最容易受到攻击的时候,“稍微有点动静,就非常惊慌。”即便是晚上,仍能被捉爬蝉的大人小朋友们顺着树干等捋去不少。如果是放在白天九点以后,蝉真是自己找死啊。
法布尔是著名昆虫学家,相信不会犯此错误。或者,是翻译的时候有意的或无意的将晚上九点翻译成早晨九点了吧。


昆阳游子江南客
【子不语斋】fuzi.shikun.net
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
钝笔无锋
  2楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 闲云
等级:超级版主 帖子:3919 积分:21378 威望:0 精华:4 注册:2007/11/4 23:18:22
  发帖心情 Post By:2014/12/30 15:23:00 [只看该作者]

昆兄这算跨界了,到生物学领域了。



钝笔无锋原创博客:http://blog.sina.com.cn/cjhy
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
昆阳
  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:432 积分:3202 威望:0 精华:1 注册:2004/8/26 22:39:14
  发帖心情 Post By:2014/12/30 15:24:49 [只看该作者]

天文地理,都要知道,否则就是犯错。这个已经拜托翻译方面的专家核对原著去了。

向权威挑战图片点击可在新窗口打开查看



昆阳游子江南客
【子不语斋】fuzi.shikun.net
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
钝笔无锋
  4楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 闲云
等级:超级版主 帖子:3919 积分:21378 威望:0 精华:4 注册:2007/11/4 23:18:22
  发帖心情 Post By:2014/12/30 15:34:38 [只看该作者]

昆兄精神,值得学习。



钝笔无锋原创博客:http://blog.sina.com.cn/cjhy
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
昆阳
  5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:432 积分:3202 威望:0 精华:1 注册:2004/8/26 22:39:14
  发帖心情 Post By:2014/12/30 17:14:48 [只看该作者]

原著确实是“上午九点”“在我眼皮底下”飞走了。

不过白天蝉蜕皮,即便不被人或其他动物捕食,恐怕在阳光下,身子很快变老变硬,也不利于蜕化出来。小时候捉的一些爬蝉,背上裂开口,没蜕出来的,背部变黑后,就出不来了。



昆阳游子江南客
【子不语斋】fuzi.shikun.net
 回到顶部