桂影疑月词

作者：周 无      笺注：陈应鸾

惜红衣 
塞鸿啸风⑵，丛山吞日，衰柳无力。海净潮落，弥望总凄碧⑶。寒花虽好，谁解慰⑷、飘棂孤客岑寂⑸。西风归来，说桂花消息⑹。 倦游广陌⑺，曲尘狂飚⑻，冠裳半凌籍⑼。独自迸泪⑽，浮云望西北⑾。天涯断雁⑿，何辜嘹唳⒀？关河冷历⒁。纵有人怜，恐不似，旧时月色。
[注释]：⑴ 《桂影疑月词》，为作者自编。其中有的词见于1913年的日记中，但又有所改动。此词集编于何年，不详。从署名周无判断（1919年出国后少用此名），应在1919年以前。⑵ 塞鸿：北方的大雁。啸风：在风中鸣叫。⑶ 弥望：满眼。 凄碧：寒凉的绿色。⑷ 解慰：能够安慰。⑸飘棂："棂"当通"零"。 岑寂：寂寞。⑹ 消息：音讯。⑺ 倦游：游览已经疲倦。 广陌：大道。⑻ 曲尘：此指淡黄色的尘土。 狂飚：大风。⑼ 冠裳：帽子和衣裳。凌籍：侵袭，欺压。此处为被动用法。⑽ 迸泪：喷涌眼泪。⑾ 浮云望西北：辛弃疾《水龙吟•过南剑双溪桥》："举头西北浮云。"⑿ 断雁：失群的孤雁。⒀ 何辜：何故，什麽原因。"辜"通"故"。嘹唳：响亮凄凉的叫声。此处作动词用，指响亮凄凉地叫。⒁ 关河：本指函谷关、黄河。此处泛指山河。冷历：经历寒冷。

玲珑四犯
云意生寒⑴，花影怨碧，凄凉满目如此。登临挥泪眼，故园空文绮⑵。今夜凉月满地。又为伊⑶，心情千里。野店砧凄⑷，荒村鸡咽⑸，是我填词意。 几夜倚温雕阑⑹，怕豆蔻心伤⑺，怜他憔悴⑻。心期千万劫⑼，都在西风里。又月落城乌飞下，渐滴乾铜人铅泪⑽。浑无聊⑾，听萧寺疏钟声起⑿。
[注释]：⑴ 云意：云的意味。⑵ 故园：故乡。 文绮：华美的丝织品。⑶ 伊：她。⑷ 野店：崎岖小路的旅店。砧凄：在捣衣上捣衣的声音凄凉。⑸ 荒村：边远山村。鸡咽：鸡不叫。⑹ 倚：斜靠。雕阑：雕有花纹的栏杆。倚温雕阑，谓在栏杆上靠得很久。⑺ 豆蔻：多年生草本植物。结果又名草果。古诗词中常用以指未嫁少女，言其年轻而美。⑻ 憔悴：瘦弱萎靡貌。⑼ 心期：谓两相希望应允、认可。也指心中希望应允的人。千万劫：极言时间甚长。佛教谓天地形成到毁灭为一劫。⑽ 铜人铅泪：李贺《金铜仙人辞汉歌》："忆君清泪如铅水。"铅泪，谓泪如铅水倾流。⑾ 浑：简直。⑿ 萧寺：佛寺。梁武帝萧衍大修寺庙，命萧子云飞白大书为"萧寺"。 疏钟声：钟声稀疏。指隔一段时间撞几下。

玲珑四犯另一解即大石调⑴
酒醒香消，浑如梦⑵，春衫夜来寒重。细雨如烟，忆月心情孤拥⑶。谁道者回销魂⑷，偏魂消更增忧悚⑸。怎幽兰⑹，不识春心⑺，空惹柳花娇纵⑻。 重来已是桃源路⑼，怅彩云几时相送。莺莺燕燕⑽，伤心否？莫遣游丝重⑾。凉意沁人愁沁骨⑿，又是落梅三弄⒀。正楼台帐暖，香沉月入，花心轻动。
[注释]：⑴ 大石调：本作大食调。唐代以大簇商为大石调。宋乐与古乐差二律，以黄钟商为大石调，大吕商为高大石调，太簇商为中管高大石调。⑵ 浑：完全。⑶ 孤拥：独自抱着。⑷ 者回：这回。销魂：为情所感，似魂魄离体。⑸ 忧悚：忧虑，惊惧。⑹ 幽兰：兰花。因其生阴暗处，故称。⑺ 春心：春日伤感之心。⑻ 娇纵：柔美恣肆。⑼ 桃源路：陶渊明《桃花源记》载晋代一渔人至一溪边桃花林夹岸之地，有人衣著悉如外人，乃秦时避乱者，与外隔绝，已不知有汉朝、晋朝。渔父返回，告知太守，欲去寻此处，然迷路，不能寻得。此句谓欲重来旧处，已完全不识，无法寻觅。⑽ 莺莺燕燕：黄莺和燕子。⑾ 游丝：蜘蛛或其他虫所吐丝飞扬于空中者。⑿ 沁：渗透。⒀ 落梅：曲名，即《落梅花》，又名《梅花落》，笛曲。 三弄：演奏三遍。奏乐一遍或演奏一曲为一弄。乐府琴曲有《梅花三弄》。

八归
红蓼影漾⑴，白蘋香远⑵，叶上残阳如月。哀蝉倦柳动峭寒⑶，更是疏疏点点⑷，鸦阵迷没⑸。高树傲秋图画外⑹，叶落处瘦出山骨⑺。望断岸野渚横舟⑻，人去篙声歇⑼。 年来更觉秋好，南山笑我⑽，犹解生死离别⑾。五夜梦里⑿，三生石上⒀，那有情怀堪说⒁？只匆匆春荣⒂，秋谢金风弄晚节⒃。更何如，卷起闲愁，撇开新恨，随圆缺⒄。 
[注释]：⑴ 红蓼：蓼之叶为红色者。蓼，一种生于水边的植物。漾：荡漾。⑵ 白蘋：一种生于水中的浮草。⑶ 哀蝉：叫声凄凉的蝉。倦柳：指秋天叶老将黄之柳。峭寒：严寒。⑷ 疏疏：稀疏。 点点：一点一点。⑸ 鸦阵：乌鸦群飞的队伍。迷没：分辨不清而逐渐消失。⑹ 傲秋：傲视秋天。⑺ 山骨：山中石头。⑻ 野渚：荒凉的水中小块陆地。横舟：船横向放着。⑼ 篙声：以篙撑船的声音。歇：停止。⑽ 南山：泛指南边的山。⑾ 犹解：还懂得。 生死离别：谓情人已死，无缘再见。⑿ 五夜：古代将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五段。即五更。⒀ 三生石上：唐代袁郊《甘泽谣》载：李源与僧圆观为友，圆观和李源约定：待他死后十二年到杭州天竺寺和他的后身相见。十二年后，李源如约而往，在寺前见一牧童骑牛而歌曰："三生石上旧精魂，赏月吟风不要论。惭愧情人往相访，此生虽异性长存。"此牧童即圆观后身。后来诗词中常用"三生石"，指前世注定的因缘。⒁ 堪：可以。⒂ 春荣：春日的繁荣，百花盛开。⒃ 秋谢：秋天百花凋谢。 金风：西风。弄：欺侮，作弄。 晚节：晚年，此处指老人。⒄ 随圆缺：《南村辍耕录》载宋王清惠《满江红》："愿嫦娥，相顾肯从容，随圆缺。"原意谓顺随月中嫦娥之意，月圆则圆，月缺则缺。按此句词谱，"随"字前当还有二字，其平仄当为" 仄仄"。

高山流水
秋心点点逐归鞭⑴，系客思多在管弦⑵。天外数飞鸿⑶，消息都落梦边⑷。回首处，烛泪潜⑸。 肰沉即腰瘦了⑹，还谱新曲，倩尔蛮笺⑺。问桂花知否？今夜月重圆⑻。 梦里空说春深浅，浑不管醒后谁怜⑼。心苦更玲珑⑽，听风听雨更残⑾。尊前空有月如弯。塞雁来时⑿，又玉人和梦⒀，约我先还。尽风流，也应他世剖钗钿⒁。
[注释]：⑴ 秋心：悲凉的心。 归鞭：回乡的马鞭。⑵ 系：拴住。 客：指旅居在外的人。 管弦：乐器。⑶ 飞鸿：远飞的大雁。⑷ 消息：音讯。⑸ 烛泪：蜡烛燃烧，蜡融流如泪。 潜：暗暗地流。⑹ 肰(ran)：犬肉（见《说文》）。此处谦指自己身上之肉。 沉：潜伏。 肰沉：谓身体消瘦。⑺ 倩：借助。 尔：这。 蛮笺：亦称蜀笺。古代蜀地所造彩色花纸。⑻ 圆：原本作"园"，今改。⑼ 浑：完全。⑽ 玲珑：空明貌。⑾ 更残：打更将尽。谓天亮。⑿ 塞雁：北方的大雁。⒀ 玉人：容美如玉之美的人。和梦：在梦中和睦同心。⒁ 他世：来生。剖钗钿：古代男女分别时将金钗、钿合分开，各执一半，以为他日相见之信物。白居易《长恨歌》："唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚，天上人间会相见。" 剖，分开。钗，首饰的一种。又称两股笄。钿，镶嵌金花的合子。上下两扇。

辘轳金井
西窗梦迷，叹花月误尽⑴。朱颜红粉潦倒⑵，天涯已耳⑶，更有谁、亭亭相问⑷。味新梦⑸，玉容空认⑹。延伫凝眸⑺，费伊思忖⑻。 奈何秋风不定，只留得高寒新霜入鬓⑼。魂断也⑽，心情浑无准⑾。如今瘦损⑿，黄云衰草催离恨。不知甚时，共话凄清⒀，入花间困⒁。
[注释]：⑴ 花月：喻良辰美景。 误：耽误。⑵ 朱颜：红润的容颜。泛指少时美好的面容。 红粉：本指妇女化妆用的胭脂与白粉。也用以代指美女。 潦倒：散漫，拖沓，不振作。⑶ 已耳：停止了。句谓自己远走天涯，原有关系已中断。⑷ 亭亭：遥远的样子。⑸ 味：品尝，回味。⑹ 玉容：美好如玉的容颜。此指梦中女子。⑺ 延伫：久久等待。 凝眸：目不转睛地注视。⑻ 费：费神，消耗心力。 伊：她。 思忖：思索，考虑。⑼ 新霜入鬓：谓两耳边头发开始花白。⑽ 魂断：销魂神往。形容情深哀伤。 也：同"呀"。⑾ 浑：完全。 无准：没有平静。准，水平。水静方平。⑿ 瘦损：消瘦。⒀共话：一起诉说。 凄清：凄凉，孤独寂寞。⒁困：方言，睡。

氐州第一⑴
听彻寒更呤琅⑵，愁赋月华⑶，满地缥缈⑷。经院钟寒⑸，池塘鹤静⑹，今夜有人凝眺⑺。寂寞泪阑干⑻，何即词笔渐老⑼。那有心情，来修箫谱⑽，零落自笑⑾。 诗酒情怀渺渺。相思梦故园重到。问花无言，拜月有泪，非关潦倒⑿。待嫣红枝头闹⒀。再打叠心情⒁，为伊祷祷⒂，他生锦瑟流苏⒃，与春共老。
[注释]：⑴ 此首词作于1913年10月17日，见作者1913年日记第59页。⑵ 听彻：听完。彻，完了，结束。 寒更：寒夜的打更声。 呤（lin）琅：声音小而清晰。 呤，小语。琅，清朗之声。"呤"，日记作"吟"。"琅"，底本眉批："琅字无根。"⑶ 赋：作诗词。月华：农历十三至十八夜，月亮周围形成的华美的光环。⑷ 缥缈：高远隐约。⑸ 经院：指寺庙。⑹ "鹤"，日记作"鸦"。⑺ 凝眺：凝目远望，注视远方。⑻ 阑干：纵横。⑼ 何即：哪里就。"即"，日记作"郎"。 何郎，三国魏何晏面白而美，人称"傅粉何郎"。后用以指好修饰的青年男子。 词笔：作词的技巧。 老：成熟。⑽ 修箫谱：制作用箫吹奏的曲谱。⑾ 零落：花凋谢。⑿ 非关潦倒：与潦倒无关。潦倒，蹉跎失意。⒀ 嫣红枝头闹：宋祁《玉楼春》："红杏枝头春意闹。"嫣红，娇艳的红色。此对花而言。闹，状花繁盛，如许多人闹。⒁ 打叠：收拾，安排。⒂ 伊：她。 祷祷：祈神求福。⒃ 他生：来世。 锦瑟：绘纹如锦的瑟。喻青春年华。 流苏：以五色羽毛或丝线制成的繐子。常作车马、帷帐的垂饰。此处指饰有流苏的床帐。

三犯渡江云⑴
云寒秋暮矣⑵，草荒山瘦，又西风残照。菰蒲雁语悄⑶，江天秋色。何处怅鹤归，也无华表⑷。 甚雨去风来⑸，都不管人愁，蓦地里⑹，搅得飘零客恼。 僧归黄叶寺，钟冷碧云天，日落江南道⑺。更依稀踏波，江月莫个人吊⑻。又安得长圆不缺⑼，借清辉⑽、伴人年少？君莫笑，千古几人不老。
[注释]：⑴ 此首词作于1913年10月22日.见其日记本第62页．⑵ 秋暮:已到晚秋.⑶ 菰蒲：两种水生植物. 燕语:大雁的叫声. 悄:无声貌.⑷"何处"二句:旧题陶渊明《搜神后记》卷一 :"丁令威,本辽东人，学道于灵虚山,后化鹤归辽,集城门华表柱."后来用"鹤归"表示久别重归、对乡土思念之情.此二句慨叹归乡无由,即使归乡,也无栖身之处,因而无比惆怅。"怅"，日记作"叹"。 华表:古代立于宫殿、城门或陵墓前的石柱.⑸ 甚：正,正当.⑹ 蓦地里：忽然间.⑺ 江南道：今江苏上海安徽一带.⑻ 莫个人：没有个人。吊：凭吊，触景伤情。⑼ "圆"，底本作"园"此据日记改。⑽ 清辉：指月光。

绣鸞凤花犯
夜深矣，哀鸿呤秋⑴，声声透窗纸。兰膏香意空成缕⑵，忍看新月如水⑶？锦笺芳字销魂⑷，最无言，愁独倚。更多情，伴影红烛，也同人堕泪。 湘屏拥翠梦犹清⑸，凌波露冷⑹，愁绝心如醉。人何在，记那回月高花睡。飘梭院宇今何似⑺，幽窗招反花魂未⑻？而今梦觉，当时月色，当时如是耳⑼。
[注释]：⑴ 哀鸿：叫声凄凉的大雁。呤（lin）:小语。句言秋天大雁凄凉的叫声，像人低声小语。⑵ 兰膏香意空成缕：思念女子的情怀空自像丝线不断。兰膏，古代以兰花蕊中露水制成妇女用的发油。缕，丝线。
⑶ 忍看：哪里忍心看。⑷ 锦笺芳字：指女子写来的书信。销魂：为情所感，如魂不守舍。⑸ 湘屏：以湘妃竹制成的屏风。 拥翠：围裹着面子翠绿的被子。⑹ 凌波：形容女子走路步态轻盈。⑺ 飘梭：飘摇不定。⑻ 幽窗：光线昏暗的窗户。招反花魂未：把花魂招回来了没有？"反"为返之本字。 花魂，花的魂魄。此处指已死女子的魂魄。⑼ 如是耳：像这样而已。

绿盖舞风轻
脸莲认啼⑴，红翠点新眉，琼丝惹幽意⑵。忘却蘅皋春迟暮⑶，芳思鳞鸿同寄⑷。寸寸相思，奈心底，刘郎不识⑸。恨东风，不管人愁，又催娇蕊⑹。 灯底待卜归期⑺，奈柳陌行人⑻，抛残红泪⑼。香晕桃腮，潮回柳眼⑽，漫销魂独倚⑾。揉絮搓花⑿，新声谱，怨怀萦系⒀。梨云归⒁，当时此情须记。 
[注释]：⑴ 脸莲：莲脸。指美人之脸。王清惠《满江红•题驿壁》："晕潮脸莲君王侧。"认啼：知道哭过。⑵ 琼丝：美好的丝。此处"丝"为"思"的谐音。指美好的想法。幽意：深藏隐秘的感情。⑶ 蘅皋：长满香草的水边平地。 春迟暮：春天已到晚期，即将结束。⑷ 芳思：美好的心思。鳞鸿同寄：谓寄书信。古人有鱼传书、大雁传书的说法。《文选》古乐府《饮马长城窟》："客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。"《汉书•苏武传》："教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。" 鳞，此指鱼。鸿，大雁。⑸ 刘郎：刘义庆《幽明录》载刘晨、阮肇入天台山采药，迷路，遇二仙女，与之一起生活半年，回家，子孙已历七世。后遂称刘晨为"前度刘郎"。此处泛指为女子思念的青年男子。 ⑹ 娇蕊：鲜艳的花。⑺ 灯底待卜归期：意谓坐在灯前，看灯芯是否爆花，如已爆花，即离乡人还乡之时。古人以灯花为吉兆，故常以灯花为卜。卜，预测。⑻ 奈：奈何，怎么办。柳陌：两旁有柳树的道路。⑼ 抛残红泪：流干了血泪。⑽ "香晕"二句：写女子含羞，脸上泛红的样子。香，常以形容女子。 晕、潮，含羞脸红状。桃腮，青年女子红色的腮。 柳眼，人睡眼初展，如初生柳叶。⑾ 漫：空自，徒然。 销魂：为情所感，魂不守舍。独倚：独自斜靠（在栏杆上）。⑿ 絮：柳絮。⒀ 萦系：缠绕栓缚。句谓心中始终打消不了怨情。⒁ 梨云归：在梨花盛开如白云时回到家乡。

青房并蒂莲
数残更,是梦魂昨夜,才了仃伶⑴．莫怨菀枯⑵，铲尽又还生.雨丝风片花飘泊⑶,恨啼鹃⑷，偏道多情.满楼头，月色凄凉剩销魂⑸,塞鸿声声⑹。 说甚兰因絮果⑺，问尘海⑻,几人得到生生⑼?只赢得痴儿騃女⑽,海誓山盟⑾。空令斜阳一角，也羞照,鸳谱寸心明⑿。尽多情种遍相思，也应潦倒伴枯荣⒀。
[注释]：⑴ 了：结束。仃伶：伶仃，孤独。⑵ 菀：多年生草本植物。即紫菀。⑶ 雨丝风片：状春天的风雨。 飘泊：居无定所。⑷ 啼鹃：鸣叫的杜鹃鸟。⑸ 销魂：为情所感，神不守舍。⑹ 塞鸿：北方的大雁。⑺ 甚：什么。 兰因絮果：喻男女始合终离。兰因，美好的前因。絮果，飞絮飘泊的后果。喻离散的结局。⑻ 尘海：人世间。⑼ 生生：犹言生生世世。⑽ 痴儿騃女：天真无知的少男少女。⑾ 海誓山盟：发誓坚定不变，如山、海永久存在一样。极言相爱之深。⑿ 鸳谱：鸳鸯谱。男女情爱的记录。寸心：心。⒀ 潦倒：蹉跎失意。形容衰颓。 枯荣：本指草木的盛衰 ，喻得意和失意。此处为对义复词偏义应用，指失意。

梅子黄时雨
梅子黄时，又浓雾澹烟，几番风雨。只过了清明，春又迟暮⑴。轻辜负、踏青挑菜⑵，梦遍绣帘朱户⑶。甚心情⑷、往事坠欢⑸，一重重抚⑹。 旧日豪情应在，只风月无寥⑺，酿成愁句。问到甚时，惟予与汝。回首去年今日，去年今日同凄楚。怎无语，新词有谁同赋？
[注释]：⑴ 春又迟暮：又到了晚春。 迟暮，晚年，晚期。⑵ 踏青：春天郊游。 挑菜：挖取野菜。⑶ 绣帘朱户：指华丽的居室。指女子居处。绣帘：绣有华美花纹的帘子。朱户：漆成朱红色的门。⑷ 甚：（有）什么。⑸ 坠欢：过去的欢爱。⑹ 一重重：一层层。指很多。抚：疾速（出现）.⑺ 风月：指男欢女爱之事。 

春从天上来
又近秋期，正故国晚香⑴，心醉荼蘼⑵。归来杜宇⑶，莫怨栖迟⑷。等闲瘦了天涯⑸，甚无情江月⑹，却照我、凄凉题词。望星河⑺，正天风动了，几处云归。 神州廿年小住⑻，剩春秋花月，潦倒牧之⑼。饮恨墨酣⑽，浇愁酒渴⑾，醉中容我思维⑿。奈情根难铲⒀，颠倒尽、飞絮游丝⒁。尽聪明销沉⒂，慧剑难到一挥时⒃。
[注释]：⑴ 故国：故乡。 晚香：后开的花。⑵ 荼蘼：落叶灌木，开白而繁的小花，有香气。⑶ 杜宇：杜鹃鸟。⑷ 栖迟：淹留，滞留。⑸ 等闲：平白地。⑹ 甚：十分。⑺ 星河：天河，银河。⑻ 神州廿年小住：谓自己在中国已有二十年了。据此可知作者时年二十岁，时当1915年。 神州，中国。小住，暂时停留。⑼ 潦倒：蹉跎失意。 牧之：唐代诗人杜牧字牧之。杜牧一生不甚得意。曾云自己"落魄江湖载酒行"（《遣怀》）。作者此处以杜牧自比。⑽ 饮恨：受屈无由申诉。 墨酣：墨浓。句言以写诗词宣泄心头恨事。⑾ 浇愁：排遣愁闷。 酒渴：急切地想饮酒。⑿ 思维：思考，思量。⒀ 奈：奈何。⒁ 飞絮：飘荡的柳絮。 游丝：蜘蛛等虫所吐丝随风飘舞。⒂ 尽：完全。 销沉：低落，消失。⒃ 慧剑：佛教喻智慧如利剑，能斩断一切烦恼。

绮罗香 
暗柳摇春⑴，娇花弄色⑵，台苑绣帘不卷⑶。烟锁河硚⑷，鬓掠渚云凌乱⑸。怅锦烂、轻绿迷楼⑹，似洛苑、风晴翠辇⑺。怎兴亡⑻，剩水残云，浑不似闲庭莺燕⑼！
谁问天涯倦侣⑽，羞看白门翠眉⑾，冷落鸡犬。梦醒红妆⑿，赢得娇波一盼⒀。者回相对樽前⒁，破冰肌⒂，谁斟酌恩情深浅⒃？记殷勤待到归⒄，枉归来相见。
[注释]：⑴ 暗柳：成荫的柳树。 摇春：在春天里摇动。⑵ 弄色：现出鲜艳的颜色。⑶ 台苑：泛指房屋。 绣帘：绣有花纹的帘子。⑷ 烟锁：雾笼罩。 硚：石头砌成的桥。⑸ 鬓掠渚云凌乱：鬓发因被渚上云雾拂过而显得乱糟糟的。 鬓，两耳边的头发。渚，水中小块陆地。⑹ 怅：不痛快。 锦烂：锦的文采鲜明。锦，以彩色丝线织成花纹的丝织品。 轻绿：浅淡的绿色。 迷楼：隋炀帝于扬州所造的迷宫，人入其中，终日不能走出来。⑺ 洛苑：洛阳的园林。 风晴：微风天晴。 翠辇：帝王的车驾。⑻ 怎：如何，怎样。⑼ 浑：完全。 闲庭：安静的庭院。⑽ 天涯倦侣：远在他乡已感到疲倦的同伴。⑾ 白门：刘宋都城建康的西门。后用以称金陵（江苏南京市）。 翠眉：女子用青黛画的眉毛。亦代指女子。(12) 红妆：女子的盛妆。亦代指美女。⒀ 娇波：美好可爱而流转的目光。 盼：看。⒁ 者回：这回。⒂ 冰肌：女子莹洁光润的肌肤。⒃ 斟酌：考虑。⒄ 殷勤：情意恳切。按此句较之词谱少一字。余以为"归"后当有"来"字。

摸鱼儿
送香风，满江南路⑴，羁人重织愁绪⑵。暗黄着柳鸳鸯浦⑶，秋气寒侵云渚⑷。人渐远，度一缕、琴心不倩飞鸿去⑸。秋来甚处？认香梦无痕⑹，蛮笺有泪⑺，莫忆别时语。 芳草渡⑻，何处归程堪数。夕阳容易迟暮⑼。枯坟荒垒苍烟里⑽，毕竟红颜黄土⑾。谁管领⑿，莺燕约⒀，茫茫幽恨成今古⒁。风来又雨。正落雁横窗⒂，凄声唤侣，酿出消魂句⒃。
[注释]：⑴ 江南：指今长江下游地区。⑵ 羁人：寄居作客之人。⑶ 暗黄着柳：谓柳树成荫而叶已开始发黄。 鸳鸯浦：鸳鸯聚游的水口。⑷ 云渚：雾气笼罩的水中小块平地。⑸ 度：揣测。 一缕：一丝。 琴心：琴声中寄托的情思。 不倩：不借助。 飞鸿：远飞的大雁。⑹ 香梦：美好的梦。⑺ 蛮笺：蜀地自唐代始造的彩色花纸。又称蜀笺。⑻ 渡：渡口。⑼ 迟暮：晚期。此指天黑。⑽ 荒垒：长满野草的土堆。 "苍烟里"，底本正文作"记流年"，每字旁均打一△号，下批"苍烟里"三字。今按"记流年"不合词谱，"苍烟里"正合词谱。故取其批语。⑾ 红颜：年青女子。 黄土：谓其埋于黄土。⑿ 管领：管理、治理。⒀ 莺燕：春天的物候。 约：邀请。⒁ 幽恨：深沉隐秘之恨。⒂ 落雁：从天上坠下失群的大雁。 横窗：横越窗前。⒃ 消魂：魂消散。形容极度悲伤。

莺啼序 用梦窗韵⑴ 
新寒近秋暮矣，那堪心似水？怅东篱、寂寞黄花⑵，依稀放尽残蕊⑶。看阵阵、昏鸦又去⑷，新愁暗随红叶坠。怅江山，天底凄凄⑸，惹我愁思。 慵蜡游屐⑹，懒修箫谱⑺，闲抛相思子⑻。相思子⑼、可怜香梦⑽，甜也如烟，西窗愁听鸿至⑾。望故乡，乱云迷树，白楼角，几回遥指。正长川，风雨凄其⑿，更增幽意⒀。 荒鸡声咽⒁，寒蛩韵清⒂，伴幽人不寐⒃。堪回忆、年时纵酒，吟花听雨，那似尊前，频吞酸泪⒄，鸥盟如此⒅，天心当尔⒆。尽西风⒇，寒侵被角，协律郎（21），那复恤憔悴（22）。柔肠搅碎，惟留赋恨新词（23），待写向苍烟里。 相思今夜，斗酒难浇（24），况万山失翠。最苦是，萧萧情绪（25），渺渺吟怀（26），都被些、荒塍萤惊起（27）。一窗风雨，千山落叶，酿成愁人肠万结（28），更无端，又把新声倚（29）。江郎笔已无花（30），只赢得、湿痕叠凤纸（31）。
[注释]：⑴ 梦窗：南宋词人吴文英的号。⑵ 怅东篱、寂寞黄花：陶渊明《饮酒二十首》之五："采菊东篱下"。东篱，屋东边的篱笆。后泛指种菊处。黄花，菊花。⑶ 依稀：模糊。放：开。 残蕊：残花。⑷ 昏鸦：黄昏时归林的乌鸦。⑸ 凄凄：寒凉。⑹ 慵：懒。 蜡游屐：《世说新语•雅量》"或有诣阮（孚），见自吹火蜡屐"。屐，木制的鞋，底有二齿，以利于泥中行。为防水侵，常鎔蜡涂于上。游屐，游人所穿木鞋。⑺ 修箫谱：制作用箫吹奏的曲谱。清代舒位有剧曲《修箫谱》。⑻ 相思子：又名红豆。王维《相思子》："红豆生南国，春来发几枝。劝君多采撷 ，此物最相思。""相思子"，底本作"相子思"，显然误倒。(9)"相思子"，底本仅一"子"字。按词谱此处当为三字一顿。今意补二字。⑽ 香梦：美好的梦。⑾ 鸿：大雁。⑿ 风雨凄其：《诗经•邶风•绿衣》："凄其以风"。凄其，冷凄凄的。⒀ 幽意：郁结不解的情意。⒁ 荒鸡：古以三更前鸣叫之鸡为荒鸡。 咽：声音不响亮。⒂ 寒蛩：秋天的蟋蟀。 韵：此指叫声。⒃ 幽人：隐士。此处指孤居独处之人。⒄ 酸泪：辛酸的眼泪。⒅ 鸥盟：与鸥鸟为友。指隐居。 鸥盟如此：谓己孤独一人，就像隐居一样。⒆ 天心当尔：天意决定应当这样。尔，这样。⒇ 尽：尽管。（21）协律郎：古代主管音乐的官名。此处仅指精通音乐的人。三国时周瑜通晓音律。此处作者即以切姓之格自指。（22） 那复：哪里能再。 恤：顾惜。 憔悴：瘦弱萎靡。（23）赋恨：描写恨事。（24）浇：浇愁。（25）萧萧：摇动貌。（26）渺渺：远貌。 吟怀：诗人的怀抱。（27）荒塍：长满草的田埂。(28) 肠万结：谓心中忧郁甚多。(29) 把新声倚：指填词。(30) 江郎笔已无花:钟嵘《诗品》卷中《梁光禄江淹诗》："梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：'吾有笔在卿处多年矣，可以见还'。 淹探怀中，得一五色笔以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽."后多称"江郎才尽"。按江淹梦笔，原本无花。梦笔生花乃李白之事，见王仁裕《开元天宝遗事》。作者此句实将两个典故综合在一起了。言文思减退，才力不及从前。（31）凤纸：泛指珍贵的纸。

瑞龙吟 用清真韵⑴
江南路⑵，看又柳染鹅黄⑶，乱叶辞树⑷。无憀寒月寒花⑸，惹人愁苦。相思处处。 待翘伫⑹，不见定巢新燕⑺，穿觑帘入户⑻。无边画角斜阳⑼，销魂最是⑽，西风雁语⑾。 多少六朝烟柳⑿，江干憔悴⒀，湾腰娇舞⒁。前度暗绿河桥，凄清如故。重来把酒⒂，还啼红叶句⒃。水自东流去。别情浑似⒄，悲欢无绪⒅。茫茫愁千缕⒆。和泪听，梦中哀弦凄雨⒇。费人思忖，拥穿残絮（21）
[注释]：⑴ 清真：北宋词人周邦彦自号清真居士。此首所用乃周邦彦《瑞龙吟》（章台路）之韵。⑵ 江南：指长江下游一带地区。⑶ 柳染鹅黄：谓柳树初发嫩芽，色如幼鹅的黄色。写初春景象。⑷ 乱叶辞树：谓树上枯叶脱落。⑸ 无憀：无聊赖。⑹ 翘伫：久久站立，翘首远望。⑺ 定巢：选定筑巢之处。⑻"穿觑帘入户"，较词谱多了一字。"穿"、"觑"当删其一。⑼ 画角：古乐器名，形如竹筒，本细末大，外加彩绘，发音哀厉高亢。⑽ 销魂：为情所感，魂不守舍。⑾ 雁语：大雁鸣叫。⑿ 六朝：指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都于今南京市。⒀ 江干：江边。 憔悴：萎靡貌。⒁"湾"通"弯"。⒂ 把酒：举杯饮酒。⒃"啼"当作"题"。底本此字旁加了一点。可能作者已意识到字误，然未改。 题红叶句：范摅《云溪友议》卷十："中书舍人卢渥，应举之岁，偶临御沟，见一红叶……叶上有一绝句，置于巾箱……及宣宗省宫人……渥…… 独获所退宫人。宫人睹红叶而吁叹久之，曰：'当时偶随流，不谓郎君收藏巾箧。'验其书迹无不讶焉。"这种御沟流出题诗红叶以传情的故事，他书亦有记载，后常用作描写情思，良缘巧合之典。⒄ 浑：完全。⒅ 无绪：没有头绪。⒆ 茫茫：模糊不清而无边际。 千缕：千丝。⒇ 哀弦： 悲哀的弦乐声。（21）拥穿残絮：谓睡觉时紧裹被盖，以致棉絮破烂。 

大酺 用清真韵⑴ 
珠箔帘栊⑵，夕阳暮，望尽朱楼泪眼⑶。百愁正难扫⑷，又雁唳伤心⑸，虫泣肠断⑹。杨柳依依⑺，飘风发发⑻，寂寞落叶庭院⑼。一剪梧桐雨⑽，正万户寒砧⑾，敲得人愁⑿，便蔓草斜阳⒀，有人凭吊⒁，愁亦难逭⒂。 不是相思恨⒃，也非关、流年暗中换⒄。只天公⒅，忒不谅人⒆，酿愁万斛⒇，遍教付、去年人面（21）。如此情怀，如斯泪眼，如何得惯（22）。愁煞登楼王粲（23）。怀乡路迷（24），赋恨笔秃（25），冷清清（26），尚堪孤馆（27）。
[注释]：⑴ 此词作于1913年10月18日，见其日记61页。收入底本时有些字有改动，但有的改得不好，还缺或多出字，因此这里据其日记录。"用清真韵"，日记无。 清真：周邦彦号清真居士。⑵ 珠箔帘栊：用珍珠装饰的华美的帘子和窗棂。(3) 朱楼：富人漆成红色的华美的楼。⑷"正"，底本改作"方"。⑸ 唳：叫。 "伤心"，底本改作"鸣心凄"，较词谱多了一字。⑹ 虫泣，底本改作"蛩吟"。⑺ 杨柳依依：《诗经•小雅•采薇》中的原句。依依，茂盛貌。⑻ 飘风发发：《诗经•小雅•蓼莪》中的原句。飘风，旋风。发发，风吹迅疾貌.⑼"寂寞"，底本作"沈沈"。"庭院"作"小院"。⑽ 一剪梧桐雨：谓落在梧桐上的雨一停止。⑾ 寒砧"，底本作"砧杵"。砧，捣衣石。⑿"敲得人愁"，底本改作"敲残幽怨"。按此句当押韵，所改是。⒀ 便：纵使。"斜阳"，底本改作"黄花"。⒁ 凭吊：谓触景伤情。⒂ 逭（huan）：逃避。"逭"，底本改作"绾"。⒃"不是相思恨"，底本改作"非关秋来晚"。⒄"也非关"，底本改作"也不为"。 流年：光阴，年华。"流年"，底本改作"美景"。⒅"天公"，底本改作"天也"。⒆忒：太。"忒不谅人"。底本改作"不谅人只"，袭《诗经•鄘风•柏舟》原句。⒇"愁"，底本改作"泪"。 斛：古量器名。十斗为一斛。（21）"遍"，底本改作"偏"。 去年人面：孟棨《本事诗•情感》载崔护下第，至城南郊游，酒醉，至一家中求水饮，一美女给水饮之。第二年清明，再至其处，其屋已锁，无人在家。遂题于门上曰："去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。"此处用此典，表现不见意中人的惆怅心情。（22）"得"，底本改作"成"。（23）"煞"，底本改作"绝"。 登楼王粲：汉末王粲离开家乡洛阳，于荆州依刘表时作有《登楼赋》，表达怀念故土的心情。（24）"怀乡路迷"，底本改作"路迷怀乡"。（25）"赋恨笔秃"，底本改作"秃笔□□忧患"。（26）"冷清清"，底本改作"冷情清"。（27）"孤"，底本改作"别"。

丹凤吟 和清真韵⑴
日暖烟微，又是点点飞红⑵，谢家楼阁⑶。繁英芳歇，惟剩穿帘幕。歌尘逐飙⑷，縠衣香褪⑸，是笑颦还颦⑹，萧娘命薄⑺。为谁危楼倚遍⑻？是否归来，春思还在眉角⑼？ 待得海棠开后，吹来芳信心意恶⑽。把酒心催⑾，说甚旧盟俱在，松意瞿铄⑿。人生如此，春事几回寥落⒀。薄倖东皇⒁，吹梦断，梦里才偷握⒂。醒来月笑，笑我又梦着。
[注释]：⑴ 清真：周邦彦号清真居士。⑵ 飞红：纷飞的落花。⑶ 谢家：六朝谢氏家族。 "楼"字前，底本还有一"阁"，然旁加一点。据词谱，故删。⑷ 歌尘：歌声和尘土。 飙：旋风，暴风。⑸ 縠（hu）衣：以细纹绉纱所制之衣。⑹ 是笑颦还颦：是讥笑，眉头皱了又皱。颦，皱眉。⑺ 萧娘：泛指女子。⑻ 危楼：高楼。⑼ 春思：怀春的心情。⑽ 芳信：春天的讯息。 心意恶：心情不好。⑾ 把酒：持杯饮酒。 催：通"摧"。沮丧。⑿"瞿铄"，不知何意。底本于二字旁各加一点，眉批云?quot;字误，词内亦不稳。"余以为，"瞿"或当作"癯"。癯铄，指消损、消瘦。松意癯铄，则谓象松柏那样坚贞的情意已经消损。⒀ 寥落：冷落。⒁ 薄倖：亲情淡薄，无情，负心。 东皇：春天之神。⒂ 偷握：暗中手拉手。

兰陵王 和清真韵⑴
柳丝直，千树幂烟怅碧⑵。江南泮⑶，牵惹游人⑷，拂面沾蹄滞行色⑸。春魂梦故国⑹。谁惜飘零剩客⑺。回首处，孤峤磐烟⑻，飞絮晴空上千尺。 娇红半陈迹⑼。又柳绵东风，吹散瑶席⑽。一声杜宇催寒食⑾。正昼暖蜂归，草长莺懒，行人陌上数荒驿⑿。浮云怅南北。 幽侧⒀，千恨积。更嘹唳宾鸿⒁，来助岑寂⒂。相思梦惹愁无极。梨雨香咽⒃，露华光杳⒄，倩影里⒅，泪频滴。 
[注释]：⑴ 清真：周邦彦号清真居士。此乃和其《南陵王》"柳阴直"之韵。⑵ 幂烟：被烟雾笼罩着。 怅碧：谓树之绿叶感到失意、恼恨。⑶ 江南：指长江下游一带地区。 泮：水边。⑷ 牵惹：招引。⑸ 拂面：指柳条在脸上掠过。 沾蹄：指柳絮沾在脚上。 滞：滞留。 行色：出行的神态。此处指出行的人。(6) 故国：故乡。⑺ 剩客：出行在外的多余的人。⑻ 孤峤：独立的尖峭高山。 磐烟：迂回层迭的山石笼罩着烟雾。⑼ 娇红：鲜艳美丽的花。 陈迹：已往的事。 句谓花大半凋谢。⑽"又柳"二句：春风又把柳絮吹得散落在瑶席上。 瑶席：以玉装饰的坐席。一指以瑶草编织的坐席。⑾ 杜宇：杜鹃鸟。寒食：节名。清明前一日，禁火。⑿ 陌上：路上。 荒驿：荒凉的旅舍。(13) 幽侧：隐居未仕之人。⒁ 嘹唳：响亮凄清的叫声。 宾鸿：迁徙他处的大雁。⒂岑寂：寂寞。⒃"梨雨香咽"，此句较词谱少了一字。句谓因雨打梨花，其香气已消失。⒄ 露华：阳光下反射光彩的露珠。 光 杳：光彩消失。较之词谱，此句后应当还有一叶韵的四字句，本词缺和周邦彦"笛"字韵一句。(18) 倩影：女子美丽的身影。

琐窗寒
瘦竹连云，槐阴疑月⑴，燕巢新户。夕阳院落，点点上阶红雨⑵。渐繁英碧云寂寞⑶，画帘燕子双双语。叹浮生南北⑷，天涯倦客，人间羁旅⑸。 昨夜春归处，有隐约仙鬟⑹，正年十五。纤弓翠袖⑺，魂断神仙伴侣⑻。几度愁浓，泪渍时⑼，徽容还似当日否⑽？甚心⑾，豆蔻花前⑿，又醉黄金俎⒀。
[注释]：⑴ 疑月：怀疑月亮未出来。极言槐阴遮蔽甚密。⑵ 红雨：落花。⑶ 繁英：盛开的花。⑷ 浮生：人生。⑸ 羁旅：寄居作客。⑹ 仙鬟：仙女。⑺ 纤弓：窄小如弓的鞋。 翠袖：翠绿色的衣袖。⑻ 魂断：消魂神往。形容情浓。⑼渍：浸润，濡湿。⑽ 徽容：美丽的容貌。⑾ 甚心：最大最真诚的心愿。⑿ 豆蔻：植物名。果实名草果。⒀ 黄金俎：名贵的盛酒食的器皿。 

风流子
晴月满横塘⑴。烟波远，浪影戏残阳。正池阁幂烟⑵，画帘闲卷⑶，絮花飞起⑷，白满莓墙⑸。自别后，小梅初褪粉⑹，丛绿响莺簧⑺。密约未空⑻，塞鸿先断⑼，泪花偷噎⑽，慵忆离觞⑾。 依稀春归矣，魂断处⑿，辜负旧约西厢⒀。燕子来时芳信⒁，却倩谁行⒂？算冷衾薄梦⒃，都萦落絮⒄，绣枕鸳帏⒅，犹剩薇香⒆。若非路迷，梦寻相见何妨。
[注释]：⑴ 横塘：地名。一在今南京市西南。一在今江苏苏州市西南。⑵ 幂烟：被烟雾笼罩着。⑶ 画帘：有花纹的帘子。⑷ 絮花：柳絮杨花。⑸莓墙：长满青苔的墙壁。⑹ 小梅初褪粉：言梅子开始长大变青。⑺ 莺簧：莺叫声。谓其悠扬婉转如笙簧。⑻ 密约：秘密的约定。⑼ 塞鸿：向北方飞的大雁。⑽ 偷噎：悄悄地下吞，以致梗塞喉咙。⑾ 慵：懒。 离觞：送别时饮的酒。⑿ 魂断：消魂神往。⒀ 旧约西厢：男女之间以前的约定。用《西厢记》之意。⒁ 芳信：春天的讯息。⒂ 倩：借助。 行（hang）:成行。⒃ 薄梦：依稀恍惚之梦。⒄ 萦：绕。⒅ 鸳帏：绣有鸳鸯的帏幕。⒆ 薇：花。如紫薇、蔷薇等。

华胥引
寒烟微处，明月初升，艳光弄叶。水澄冥濛⑴，萍边波小鱼乱唼⑵。闲听汀鸿吟秋⑶，和棹声伊轧⑷。萧瑟情怀⑸，每逢秋景心怯。 愁思难排，更那堪愁根难镊⑹。啸歌声里⑺，新词重翻细阅。便是笙歌静后⑻，点检吟箧⑼，旧恨新愁，写来还是千叠。
[注释]：⑴ 冥濛：幽暗不明。⑵ 唼：鱼争食。⑶ 汀鸿：水边平地或小洲上的大雁。 吟秋：在秋天里鸣叫。⑷ 棹声：船桨划船时发出的声音。 伊轧：象声词。⑸ 萧瑟：寂寞凄凉。⑹ 镊：夹取物之具。此处作动词用，指夹取出来。⑺ 啸歌：长啸歌吟。⑻ 笙歌：吹笙。⑼ 点检：查核，清理。 吟箧：装有诗词的箱子。 
意难忘
梅雨初黄。正旗亭驻骊⑴，花里传觞⑵。高鬟钗影颤⑶，长带酒痕香。歌驻拍，月初凉。饮涴剩淋浪⑷。静房栊烧残画烛⑸，几度端相⑹。 帘前燕影双双。但天涯路杳，憔悴何郎⑺。凤钗留泪影⑻，蝉鬓惹红妆⑼。新来事，转柔肠。欲诉也何妨。但恐来宵清镜⑽，瘦减容光。
[注释]：⑴ 旗亭：酒楼。 驻骊：停住黑色的马。(2) 传觞：互相举杯饮酒。⑶ 高鬟：女子梳得很高的环形发髻。 钗：首饰之一种。⑷ 涴(wo)：弄脏。 淋浪（lang）:水不断下滴。⑸ 房栊：窗户。 画烛：有画饰的蜡烛。⑹ 端相：审视，细看。⑺ 憔悴：瘦弱貌。 何郎：泛指喜欢修饰的青年男子。⑻ 凤钗：钗头上有凤凰饰物者。⑼ 蝉鬓：古代妇女黑而光润的发饰。 红妆：妇女的盛装。⑽ 来宵：明晚。

宴清都 
枕侧数更鼓⑴。灯明灭，残宵衾冷难度⑵。梧风韵断⑶，灯花黯结⑷，晓鸡窗户⑸。相思更觉无寥⑹，怅旧约终成怨侣⑺。已渐觉，何逊肠枯⑻，情怀江淹难赋⑼。
当时辜负春光，而今只觉，短笺吟苦⑽。旧时月色，新来云意，尽随春去。楼头画角凄楚⑾。问燕子重归甚处⑿？待明年，梅子黄时，还相见否?
[注释]：⑴ 更鼓：报更之鼓。 每到一更时击一次，一夜五次。⑵ 残宵：残夜。天将亮前。⑶ 梧风韵断：谓风吹梧桐发出和谐悦耳之声停止了。⑷ 灯花黯结：谓灯芯结花而灯光暗淡。⑸ 晓鸡：报晓的公鸡。⑹"寥"通"聊"。⑺ 旧约：男女之间从前的约定。 怨侣：互相怨恨的同伴。谓关系破裂。⑻ 何逊：南朝梁代诗人，字仲言。有集。 肠枯：才情枯竭。⑼江淹：南朝梁代诗人，字文通。有集。 赋：描写。⑽ 短笺：窄小的纸。 吟苦：呕心沥血地构思诗词。⑾ 画角：乐器名。本小末大，外绘有彩色。⑿ 甚：什么。

风流子⑴
婆娑杨柳月⑵,羁人恨⑶，恨不带愁归。尽井梧藏烟⑷，银桥浴月⑸，钿车宝马⑹，踏遍春堤。流水恨，华年和泪去⑺，旧事与心违⑻。杜宇数声，归心万里，半阶红叶，几处分飞⑼。 思登楼遥望⑽，奈风斜雨细，烟草凄迷⑾。阁泪丝丝都变⑿，孤雁西回。问伤心何如⒀，芳菲满眼，愁笺泪墨，怕写新词⒁。自别后朝复暮，幽恨谁知⒂。
[注释]：⑴ 此词作于1913年10月18日，见其日记第60页。⑵ 婆娑：繁盛纷披貌。⑶ 羁人：滞留在外作客之人。⑷ 尽：尽管。 "井梧"，日记作"金井"。⑸"浴月"，日记作"荡月"。 ⑹ 钿车：形似合子的车。"宝马"，日记作"宝勒"。⑺ 华年：少年时代。⑻ 与心违：与自己心愿相反。⑼"杜宇"四句，日记作"只可惜，惜花人去，早尽花落，落去各分飞。" 杜宇：杜鹃鸟。分飞：四处飞散。⑽"思登楼遥望"，日记作"试倚楼极目"。⑾ 凄迷：迷茫一片。⑿ 阁泪：犹言拭泪。"阁，同"搁"，抛弃。 "都变"，日记作"变着"。⒀"何如"，日记作"谁似"。⒁"新词"，日记作"新诗"。(15) 幽恨：内心深深的遗憾。 "幽恨"，日记作"心有事"。

绛都春⑴
斜阳似水，过溪桥小径，伫看寒潮。黄叶逐人，随风飞上野花梢⑵。无心却识前村路，目断雁齿红桥⑶。酒帘斜挂，村鸡埘静⑷，风疲野蒿⑸。 无聊。野客多恨⑹，又寒云西卷，老圃鸣蜩⑺。未尽暮⑻，昏鸦争叶⑼，古树任鹤嘲。闲愁不似秋心重⑽，断肠难托浊醪⑾。黄昏独立，正是风紧叶高。
[注释]：⑴ 此词作于1913年8月3日，见其日记第32页。日记原有自注云："旧上声韵，今从陈君衡旧本，改平声。"⑵"飞上"，日记作"飞过"。⑶ 目断雁齿红桥：此句较词谱少了一字。 "目断"，日记作"目尽"。雁齿红桥：白居易《新春江次》："雁齿小红桥。"雁齿，大雁有序的飞行队伍。⑷ 埘：凿墙而成的鸡窝。 "埘静"，日记作" 峙满。"⑸"疲"，日记作"浪"。⑹ 野客：山野之人。⑺ 老圃：秋日菜已老的菜园。 鸣蜩 ：蝉叫。⑻"暮"，日记无。⑼ 昏鸦：黄昏时归林的乌鸦。⑽ 秋心：悲凉愤慨之心。⑾ 断肠：形容极度思念和悲伤。 浊醪：浊酒。

声声慢
红留怨迹，碧澹秋心⑴，凤箫听彻凉州⑵。锦瑟瑶樽⑶，天边暗落清愁。冰弦尘销⑷，往事记、红烛玉影风流⑸。断魂句⑹，又重题凤纸⑺，说与离忧。
已是心期误却⑻，更当时澹月⑼，不照南楼。枉梦相寻,何曾相见心头。梨云已随人去⑽ ，谩相思⑾,夜夜悠悠。且听雨,是声声点点⑿。
[注释]：⑴ 秋心：见前首注(10)。(2) 凤箫：《列仙传》卷上载萧史善吹箫，秦穆公女弄玉与之结婚，史教之，使吹如凤声。后招来凤凰，二人随凤飞去。此用以形容箫声甚美。 凉州：乐曲名。⑶ 锦瑟：绘纹如锦之瑟乐器。瑶樽：以美玉制的酒杯。⑷ 冰弦：指筝。其弦洁白。 尘销：被尘土侵蚀变黑。 按较词谱此句少了二字。⑸ 玉影：美人的身影。⑹ 断魂：消魂神往。形容情深或哀伤。⑺ 凤纸：泛指珍贵之纸。⑻ 心期：两心相许。⑼ 澹月：不很明的月亮。⑽ 梨云：梨花如白云。喻纯洁、真诚。⑾謾谩：空自。(12)"点点"之后，较词谱尚差二字，且该押韵。

忆萝月⑴
风来雨去，都是侬情绪⑵。记得春深花下语，字字酸酸楚楚。 玲珑月上阑干⑶，落红飞聚秋千⑷。一样莺莺燕燕⑸，而今倍觉潸然⑹。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第50页《清平乐》之第二首。按《忆萝月》是其异名。⑵ 侬：我。⑶ 玲珑：空明。 阑干：栏杆。⑷ 落红：落花。⑸ 莺莺燕燕：莺和燕。喻春光物候。⑹ 潜然：泪流貌。

前调⑴
凄凄冷冷，小小绿窗影。暮暮朝朝谁管领⑵，雨雨风风昼永。 极目点点归鸦，碧云远接平沙⑶。木落萧萧山瘦⑷，心期夜夜天涯⑸。
[注释]：(1) 此首作于1913年10月9日，见其日记第50页《清平乐》之第一首。《前调》即前一首之词调《忆萝月》，为《清平乐》之异名。(2) 管领：管理，治理。(3)"碧云"，日记作"暮云"。(4) 萧萧：叶落之声。(5) 心期：两心相许之人。

钓船笛⑴
何处望归程⑵？零落乾坤如此。凄迷寒烟衰草，看乱萤飞起⑶。 争教客里不销魂⑷，往事都如水。纵把秋天挨过，恐红颜不似⑸。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第50页《好事近》。《钓船笛》为其异名。⑵ "归"字前，底本尚有一"何",较之词谱，不当有此字。今据日记删。?quot;飞起"，底本无"起"字，此据日记补。⑷ 消魂：为情所使，魂不守舍。⑸红颜：少年的容貌。不似：不像从前。

阮郎归⑴
秋鸿嘹唳雨霏霏⑵，风定篆烟微⑶。疏桐凄韵入新诗⑷，寒萤惹草飞⑸。 秋欲尽，信音稀，轻寒已入帏。闲抛红豆卜归期⑹，心不在深闺。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第51页。⑵ 秋鸿：向南飞的大雁。 嘹唳：响亮凄清的叫声。⑶ 篆烟：盘香燃烧的烟缕。⑷ 疏桐：秋日梧桐叶落，树上叶已稀少，称疏桐。 凄韵：悲凉的韵调。⑸ "惹"，日记作"若"。⑹ 红豆：相思子。

湘月 和谢佛慧⑴
低帘澹月，又团栾，照我多少情绪。落叶江南秋似水⑵，一枕梦乡归侣。素景光冰⑶，归丝词笔⑷，莫赋销魂句⑸。哀弦鸿阵⑹，泪痕不共飞去。 谁念荏冉年华⑺，倡条老去⑻。剩香盟无主⑼，燕子来时怅往迹⑽，零落凄凉处处。暗柳添愁⑾，幽花孕恨⑿，渐笑人羁旅⒀。寒菊应好，倩伊珍重留住⒁。
[注释]：⑴ 谢佛慧：不详。据词意推断，可能是当时的歌女。⑵ 江南：长江下游一带地区。⑶ 素景（ying）：月亮。 光冰：清沏空明的月光。⑷ 归丝：归思。"丝"为"思"的谐音，又状思绪纷繁。⑸ 销魂：为情所使，神不守舍。⑹ 哀弦：哀伤的弦乐声。 鸿阵：大雁南飞的队伍。 按嵇康《送秀才入军》?quot;目送归鸿，手挥五弦。"词中句意本此。⑺ 荏苒：时间渐进推移。⑻ 倡条："倡条冶叶"的略语。本形容杨柳枝叶柔嫩美艳，婀娜多姿。古诗文中常用以指歌女。⑼ 香盟：美好的誓约。 无主：谓其未结婚。⑽ 往迹：过去的事。⑾ 暗柳：柳树成阴，遮蔽光线。⑿ 幽花：阴暗处开的花。⒀ 羁旅：寄居作客。⒁ 倩伊：请你。

浣纱溪⑴
自别萧郎靥不匀⑵，两行香泪泣残春。篆烟销尽月窥人⑶。 莫遣鱼鸿成间阻⑷，且将金钿卜归人⑸。枕筵今又泪痕新⑹。
[注释]：⑴ 此首作于1913年5月15日，见其日记第15页,《浣溪纱》。《浣纱溪》为其异名。⑵ 萧郎：泛指女子所爱恋的青年男子。 靥(ye)：面颊上的酒窝。"靥"日记作"脸"。 不匀：谓不涂粉。指不化妆。⑶ 篆烟：盘香燃烧的烟缕。⑷ 莫遣：不要使。 鱼鸿：鱼和大雁。古代认为它们可以传送书信。此处用以指书信。 间阻：阻隔。⑸ 金钿卜归人：《又玄集》于鹄《江南曲》："暗掷金钱卜远人。"此处仿之。金钿，金花钗，妇女首饰之一。"金钿"，日记作"金钗"。⑹ 枕筵：枕头和席子。筵，垫底的竹席。"筵"日记作"函"。

前调⑴ 
满眼东风百事非，蜂衙午闹絮沾帏⑵，卷帘犹有燕双飞。 目断天涯空凝伫⑶，落花无语晚风微。别来有梦尽西归。
[注释]：⑴《前调》：指前首词牌《浣纱溪》。此首作于1913年4月22日，见其日记第9页《浣溪纱》。《浣纱溪》为其异名。⑵ 蜂衙午闹：正午蜂群在桶前飞舞，如臣朝拜君主。 絮：柳絮。 帏：帐子，幔幕。⑶目断天涯：眼望远处却看不到。 凝伫：久久站立凝目远望。

选冠子
桂杳幽香⑴，蘋回浪迹⑵，翠约凉捐纨扇⑶。玉波秋莹⑷，银鸭烟冷⑸，月上画帘初卷⑹。云浪风动鱼鳞⑺，贝阙光寒⑻，鳌峰影远⑼。怅三年天角⑽，柔笺劳寄⑾，梦乡心愿。 容易是，黄叶秋风，红烛寒析，锦样逝光偷换⑿。并刀难剪，冰线离愁⒀，漫忆天涯人远⒁。面寒意入窗⒂，心期偷度⒃，迷云帘栊惊燕⒄。且登楼望断，夕照凄芳无限⒅。 。
[注释]：⑴ 桂杳幽香：谓桂花清芳的香气飘得很远。(2) 蘋回浪迹：谓浮蘋在水中旋绕 而行踪不定。⑶ 翠约：青绿色减退。谓秋到来。 捐：抛弃。 纨扇：细绢制成的团扇。 《文选》班婕妤《怨歌行》："新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，思情中道绝。"句意本此。⑷ 玉波：水波。 莹：明净。⑸ 银鸭：香炉。⑹ 画帘：绘有花纹的帘幕。⑺ 云浪：谓天上云如波浪。 风动鱼鳞：风一吹，变成鱼鳞形。⑻ 贝阙：以贝装饰的宫门两侧楼观。此指月宫。⑼ 鳌峰：古谓神仙所居的鳌山。⑽ 天角：天空的一角。犹言天涯。⑾ 柔笺：信纸。⑿ 锦样逝光偷换：锦绣般的光阴悄悄改变。⒀"并刀"二句：陆游《对酒》之一："闲愁剪不断，剩欲借并刀。"并刀，古代并州所产剪刀，以锋利著称。 冰线：洁白的线。⒁ 漫忆：空自忆念。⒂ 面：面对。⒃ 心期：两心相许。 偷度：暗中揣测。⒄ 迷云：谓知觉迷罔，如被云雾。 帘栊：窗子与窗棂。⒅ 凄芳：寒凉的香气。

卜算子⑴
谁与话凄清，独向春前瘦。杨柳年年笑行人，行人风抛絮。 不是悔当时，安用而今咎⑵。寄语楼头凝 
盼人⑶，莫只种红豆。
[注释]：⑴ 此首作于1913年5月24日，见其日记第21页.⑵ 咎：责备。⑶ 凝盼：凝目盼望。⑷ 红豆：相思子。

减字木兰花⑴
疏窗冷雨，敲得庾郎无情绪⑵。今夜凄凉，明朝料应减容光。 孤袊欲透⑶，背看灯影怜他瘦。记取今宵，记取今宵最寂寥。
[注释]：⑴ 此首作于1913年5月23日，见其日记第21页。共二首，此为第一首。⑵"得"，日记作"断"。庾郎：南齐庾杲之任尚书驾部郎，家贫，食唯韭、杂菜，时人谓"庾郎贫"。此处作者借以自指。 "无"，日记作"孤"。⑶ "孤"字前，底本尚有"徘徊不语冷"五字，较之词谱，不应多此五字。此词眉批云?quot;失律。"就在多此五字。今据日记删。孤袊(ling)：单薄的裙子。 "袊"，日记作"衾"。

浣溪纱 （四首）
雁影依稀锦字空⑴，琴声莺意隔帘栊⑵，不堪重听五更风。 好梦觉来帘影绿，玉枝敲罢脸霞红⑶，更无春到小楼东。

一样心情咫尺天⑷，暄风吹絮绕愁边⑸，落花犹在酒炉前。 万里月明花有泪⑹，三春人瘦玉无烟⑺，今年谁与共春寒？

几处乡心唤鹧鸪，玉兰花好影模糊，闲情犹否似当初。 白堕有情归客梦⑻，春风无意染平芜⑼，不堪回首是巴渝⑽。

人散长亭忆别筵⑾，东风未老又春残，多情赢得泪难干。 杨柳暗锁金缕尽⑿，画图谁展玉鸦看⒀，定缘何自问团栾。
[注释]：⑴ 雁：传送书信者。 锦字：古时称妻寄夫之书信。⑵ 莺意：春意。帘栊：窗帘与窗棂。⑶ 玉枝：女子洁白的手。"枝"通"肢"。⑷ 咫尺：距离很近。咫，八寸。⑸ 暄风：春风。⑹ 花有泪：指花上有露水。⑺ 玉无烟：李商隐《锦瑟》："蓝田日暖玉生烟"。此反其意，谓天气冷。⑻ 白堕：北魏人刘白堕善酿酒，甚美（见《洛阳伽蓝记》卷四）。后因称美酒。⑼ 平芜：草繁茂的原野。⑽ 巴渝：指今重庆市一带。⑾ 长亭：古代于大道边五里处置亭，称短亭；十里处置亭，称长亭。为行人休息和饯别处。⑿ 杨柳暗锁：路两旁的杨柳遮住了视线。 金缕：曲调。此指送别的歌曲。⒀ 画图谁展玉鸦看：纳兰性德《浣溪纱•咏五更和湘真韵》："画图亲展玉鸦叉。"玉鸦，即玉鸦叉。本指妇女的首饰。此处用以代指女子。

蝶恋花 （四首）
楼下春光楼外雨，窈窕情怀⑴，独自谁依处。草湿花愁天如暮，云低不见相思树。 无奈情多天意妒，和雨和风，强逼春归去。回首迷烟芳草渡，依稀认作来时路。 

紫陌千花风又雨⑵，柳眼桃腮⑶，处处愁如许。枕上春涛催梦苦，催残好梦无寻处。 芳草连天双燕语，都道春来，寂寞谁为主。若是生生花里住⑷，情天无限菩提树⑸。

帘卷楼高慵回首,楼外帘前，老尽萋萋柳⑹。雨去风来颜色瘦，情怀不道犹依旧。 绣幕沉沉春意透，镜里花前，还似当年否？待得梨花寒食后⑺，春归不怕莺挑逗。 

梦觉荼蘼香满袖⑻，翦翦春寒⑼，阵阵穿帘牖⑽。九十韶光人白首⑾，销愁赖有樽中酒。 豆蔻花开心似旧⑿，风雨凄其⒀，正是愁时候。目断行云人影瘦，夜深又滴丁丁漏⒁。
[注释]：⑴ 窈窕情怀：《诗经•周南•关雎》："窈窕淑女，君子好逑。"此处本此，指男子思念女子。⑵ 紫陌：都城郊野的道路。⑶ 柳眼：人睡眼初开，如初生柳叶。 桃腮：红得像桃花的腮。⑷ 生生：生生世世。⑸ 菩提树：又名摩诃普提。佛教传释迦牟尼于此树下证果成佛。⑹ 萋萋：茂盛貌。⑺ 寒食：清明前一天，禁火。⑻ 荼蘼：植物名，夏天开繁多的小白花，有香气。⑼ 翦翦：形容寒气扑面。⑽ 牖：窗户。⑾ 九十韶光：指春天三个月。韶光，美好的春光。⑿ 豆蔻：多年生草本植物，花淡黄色，果又名草果。⒀ 风雨凄其：《诗经•邶风•绿衣》："凄其以风。"凄其，冷凄凄的。⒁ 丁丁：象声词。此指计时之漏水滴下之声。

酒泉子⑴
月落乌起，梦里关山如此。数归程，霜露重，不分明。 花丛冷眼心情恶⑵，休笑长飘泊。近重阳，天欲暮，菊花开。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第53页,有题《书志》。⑵ 恶，日记作"薄"。

昭君怨⑴
风紧黄叶成阵⑵，心事眼波难定。阁泪那经秋⑶，凭南楼。 又是月凉人静，瘦骨乍沁愁病⑷。寂寂篆香销⑸，惹无聊。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第53页。⑵ 黄叶成阵：谓树叶已黄，许多落叶飞舞，如众兵布成阵势。⑶ 阁泪：揩拭眼泪。"阁"同"搁"。⑷ 乍沁愁病：正被愁病渗透。 "乍沁愁病"，日记作"不关酒病"。⑸ 篆香：盘香。 销：燃烧。

赤枣子⑴
闲凝伫⑵,晚风前。浅黛薄妆浑自怜⑶。往事销魂遍耐想⑷,不堪闲过好花天⑸。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第52-53页.⑵ 凝伫：久久站着，凝目远望。⑶ 浅黛：画着淡青色的眉毛。 薄妆：淡雅的装束。 浑：完全。 "浑"，日记作"只"。⑷ 销魂：为情所使，魂不守舍。 耐想：经得住回想。⑸ 好花天：春天。

摊破浣纱溪⑴ 
冷雨霏霏趁晚寒⑵，簟纹灯影无聊天⑶。多少滴残红烛泪⑷，总无言。 到是多情翻自悔，只应憔悴数秋天。待得东风吹落照，又经年。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第52页。⑵ 趁晚寒：乘晚寒之势。⑶ 簟纹：竹席的纹路。⑷ 滴残红烛泪：蜡融下滴如泪流，使得蜡烛残缺。

朝中措⑴
梦回乡路月中行，野馆怯风灯⑵。莫教冷烟残月⑶，误却燕约鸥盟⑷。 魂向红桥⑸，何处醒来，烟寺钟声⑹。看尽一帘飞絮，而今真个多情。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月9日，见其日记第52页。⑵ 野馆：乡村旅店。 怯：害怕。 风灯：风吹灯欲灭。(3) 冷烟：寒雾。(4) 燕约：男女之间的约定。 鸥盟：与鸥鸟结为朋友。喻隐居。(5) 红桥：红色栏杆的桥。"红"，日记作"蓝"。⑹ 烟寺：寺中冒烟，正生火做饭。

玉连环影⑴
开尽荼蘼行人远⑵，梦锁残春⑶,春去游丝软⑷。泪痕多,夜如何⑸? 犹见旧时明月枕边过⑹。
[注释]：⑴ 此首作于1913年5月22日，见其日记第19页，有小题云："纳兰自度曲。"⑵"开尽荼蘼"，日记作"荼蘼谢却"。"行人"作"人已"。荼蘼：植物名，夏初开繁细白花，有香气。⑶"梦"，日记作"烟"。⑷游丝：蜘蛛之类所吐丝在空中飘荡。⑸"夜"，日记作"梦"。⑹"犹"日记作"愁"。

调笑令⑴
啼鸟，啼鸟，满地落红谁扫⑵？一般剪却春风⑶，何事偏惊懊侬⑷？侬懊⑸，侬懊，睡觉残月来照。
[注释]：⑴ 此首作于1913年5月20日，见其日记第18页。⑵ 落红：落花。⑶"剪"，日记作"减"。⑷ 懊侬（nao）：烦闷。古时吴地有《懊侬曲》，抒写爱情受到挫折的烦恼。⑸ 侬懊：同注(4)。

小楼连苑
风来池馆生凉，芙蓉未脱涓涓露⑴。阑干倒影⑵,画楼匿日⑶，飘飘絮舞⑷。凄清无人，满墙蘼萧⑸，间孤鹭⑹。记小亭斗草⑺，并头双得⑻，梦不见，旧游处。 应是蛾眉同妒⑼，问当时、被谁轻误？故情莫忆，冶姿难得⑽，断肠别语⑾。隔岁相逢，揾泪无言⑿，奈何心素⒀?怕衡皋春暮⒁，乌丝泪叠⒂，此情难赋。
[注释]：⑴ 涓涓：细水的样子。⑵ 阑干：栏杆。(3)匿日：遮住了太阳。(4)絮：柳絮。⑸ 蘼萧：叶似芎藭的艾蒿。⑹ 此句较之词谱少了一字。⑺ 斗草：古代于五月初五踏百草的游戏。⑻ 并头双得：谓两人头挨头踏，都获胜。⑼ 蛾眉同妒：辛弃疾《摸鱼儿》："蛾眉曾有人妒。"谓美女之间互相嫉妒。⑽ 冶姿：艳丽的容貌。⑾ 断肠：形容极度忧伤。⑿揾揾：揩，擦。⒀ 奈何：没有办法。心素：情感真诚。⒁ 衡皋：岸边杜衡。衡，杜衡之省称，香草，又名马蹄香、土细辛等。皋，水边地。⒂ 乌丝：黑发。指少年。 泪叠：多次反复流泪。

遐方怨⑴
小院静，晚风凉。帘幕沉沉⑵，绣笼独倚⑶，慵添香⑷。别来何事夜偏长，绿窗冰枕畔⑸，绣鸳鸯。 。
[注释]：⑴ 此首作于1913年5月22日，见其日记第19-20页。⑵"沉沉"，日记作"重重"。⑶ 绣笼：竹制有花纹的笼子。 "独"，日记作"斜".(4)"慵"，日记作"独"。⑸ 冰枕：洁白的枕头。畔：旁边。 

天仙子⑴
一抹澹烟笼翠黛⑵，春风一去花容改⑶。如何归梦总不成，人何在，浑无奈。客愁望断斜阳外⑷。
[注释]：⑴ 此首作于1913年5月22日，见其日记第20页。⑵一抹：像涂抹的一片。 澹烟：浅淡的雾气。 翠黛：青黑色的颜料。好用以画眉。此处指女子的眉毛。⑶"容"日记作"颜"。⑷ 望断：远望，至看不到。 "望断"，日记作"已是"。 

雨霖铃 用屯田韵 题意⑴
声声凄切，听宫商断⑵，欲诉还歇。秋袭候馆灯暗⑶，檐牙高处⑷，丁东轻发⑸。愁里频惊，似砌底吟蛩凝噎⑹。正忆人，幽妇无眠⑺，冷落肠回音尘阔⑻。 空江乱洒催离别⑼，相逢又、是听伊时节⑽。倦游梦醒何处⑾，望难见、当时圆月。此际凄凉，奈又巴山旧境重设⑿。 便纵有冰线词笔⒀，这恨从何说。
[注释]：⑴"霖"，底本原作"零"，误。 屯田 ：柳永曾任屯田员外郎，世称柳屯田。按此首用柳永《雨霖铃》（寒蝉凄切）韵。⑵ 宫商：音乐的五声。此代指音乐。⑶ 秋袭：寒气侵袭。 候馆：接待旅客的馆舍。⑷ 檐牙：屋檐翘出如牙的建筑装饰。⑸ 丁东：象声词。此指乐器发声。⑹ 砌底：台阶下面。 吟蛩：鸣叫的蟋蟀。 凝噎：喉咙被塞住，发不出声音。⑺ 幽妇：独居深闺的妇女。⑻ 肠回：心中展转不定。愁思无法排解。 音尘：本指声音和尘埃，后借指信息，消息。阔：隔绝，稀少。⑼ 空江乱洒：船开动，江水向两边喷洒。⑽ 听伊：指听幽妇弹拨乐器。伊，她。⑾ 倦游：飘泊潦倒。⑿ 奈：奈何，怎么办。巴山旧境：李商隐《夜雨寄北》："君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。"此处借此典，表现自己身在他乡，思念亲人，然归期未卜的惆怅心情。⒀ 冰线词笔：如冰样纯洁的词语，如线样细长的毛笔头。

汉宫春 癸丑秋客上海病中记愁⑴
梦遍罗袊⑵，笑西风吹我，瘦损天涯⑶。回望故山影杳⑷，雾回烟赊⑸。漂篷泛梗、对残阳⑹，破帽欹斜⑺。二十年铁肠铅泪⑻，依然洒向黄花⑼。 一腔幽怀难写⑽，只头颅还在，且谩长嗟⑾。泡电浮生⑿。何如秋水蒹葭⒀。莫惊老大⒁，好襟怀，都付磕牙。新来幸有，药垆伴我，呻吟度了年华⒂。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月17日，见其日记第56页。 癸丑：公元1913年。病中：日记云："昨夜大泻凡三、四，晨起揽镜自视，则目已深矣。"小题，日记仅"病中作"三字。⑵ 罗袊（ling）：罗裙。⑶ 瘦损：消瘦。⑷"回望故山影杳"，日记作"回首尘埃望眼"。影杳：见不到踪影。⑸ 回：环绕。 赊：繁多。⑹ 漂篷：船在水上飘流。"篷"，日记作"萍"。泛梗：草之枝、茎随水飘流，喻行踪不定。⑺ 欹斜：倾斜，歪戴着。⑻ 铁肠：铁石心肠。喻志向坚定。 铅泪：泪象熔化的铅一样流。⑼ 黄花：菊花。⑽ 幽怀：深沉郁结的情绪。⑾ 且谩：暂时不要。⑿ 泡电浮生：《金刚经》："一切有为法，如梦、幻、泡、影，如露亦如电，应作如是观。"句本此谓人生一切皆是空幻。 浮生：指人生。⒀ 何如：怎么比得上。秋水蒹葭：指思念的意中人。《诗经•秦风•蒹葭》："蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。" 蒹葭：两种水生草，即荻和芦苇。⒁ "莫惊"，日记作"而今"。⒂ "新来"三句，日记作"偏赢得，一身孤苦，满纸嗟呀。"

八声甘州
秋风雨，带恨过江来，黄叶满凄声。又南楼雁唳⑴，荒圃蛩泣⑵，一倍销魂⑶。几度相思客梦，便老也难亲。待觉愁无味，又到天明。 莫忆芙蓉江上⑷，正月华箫鼓⑸，同拜冰轮⑹。问凌波何处⑺？香底唤真真⑻，有天涯、漂苓剩侣⑼，正阑干、倚遍望飞云⑽。悔心情、一番断送⑾，千度凄清⑿。
[注释]：⑴ 雁唳：大雁鸣叫。⑵荒圃：废弃了的菜园。蛩泣：蟋蟀凄凉地叫。⑶ 销魂：为情所使，神不守舍。⑷ 芙蓉江：瓯江的别名。在今浙江温州。⑸ 月华：月亮周围的光环。常见于农历十三至十八。箫鼓：箫与鼓发出之声。⑹ 冰轮：明月。⑺ 凌波：走路时步态轻盈的女子。⑻ 唤真真：杜荀鹤《松窗杂记》载：唐代进士赵颜，于画工处得一软障，上画妇人甚丽。画工谓此画为神画，此女名真真，呼其名百日必应，应后以百家彩灰灌之必活。赵颜照画工的话去作了，女果活而下障，为赵颜生一子。后赵颜疑女为妖，真真即携子复上软障而没，唯画上多添了一儿。⑼ "苓"，当作"零"。 剩侣：多余的同伴。⑽ 阑干：栏杆。⑾ 一番：一次。⑿ 千度：千次。 按1913年10月17日日记有《八声甘州•癸丑秋卧病海上》，有几句似此首，然多有不同。今附录于此："好西风，吹恨过江来，落叶成秋声。听南楼雁过，西圃蛩泣，总有些情。此际羁人愁苦，心与枕同横。惆怅一搔首，静数寒更。 记得年时旧梦，似铁肠尚热，壮志还倾。怎而今双眼，铅水滴成冰。问天公、有愁多少，憔悴尽，瘦骨也飘零。征衣薄，鬼灯不死，冷冷清清。"

浪淘沙慢⑴
望秋山⑵、青辞远树⑶，日隐颓堞⑷。楼头凤箫声发⑸，伊州歌尽三阕⑹。惹羁人⑺，柔肠万结⑻。苏堤柳、笛中还折⑼。怅天外乡云远⑽，莫遣商声吹愁绝⑾。 凄切⑿，归鸿影小天阔⒀。奈耿耿关河埃风紧⒁，何人频哽咽⒂。问锦瑟浮生⒃，多少离别。红巾揾泪⒄，叹团栾易散⒅，似圆缺月⒆。旧事繁华惟流水⒇，鸟衣巷、管弦声歇（21）。蘼芜梦醒（22），金瓯乍缺（23）。怕重问（24），年时相思（25）；甚心情，杨花别时，来浑如雪（26）。
[注释]：⑴ 此词作于1913年10月17日，见其日记第58页。有小题，"用陈永平韵"。⑵ "望秋山"，日记作"又深秋"。⑶青辞远树：谓树叶变黄。"青辞远"，日记作"霜白老"。⑷ 颓堞：已经坍塌了的城墙上如齿状的矮墙。⑸ 楼头凤箫声发：《列仙传》卷上："萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致白孔雀于庭，穆公有女字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋，公为作凤台。夫妇止其上，不下数年，一旦皆随凤凰飞去。"此借此典谓楼上有女子吹箫?quot;楼头凤箫声"，日记作"画船箫鼓渐"。⑹ 伊州：曲调名。商调大曲。唐天宝年间西凉节度所进。⑺ 羁人：寄居在外，久不能返乡之人。⑻ "柔"，日记作"愁"。"万"，日记作"千"。⑼ 苏堤柳：苏轼知杭州时，于西湖上筑堤，堤上栽柳树。 笛中还折：古人送别时，常吹笛，折杨柳枝以赠别。北朝乐府《折杨柳枝》："上马不提鞭，反拗杨柳枝，下马吹横笛。愁杀行客儿。""还"，日记作"频"。⑽ "远"，日记作"缥缈"。⑾ 商声吹愁绝：阮籍《咏怀诗》之十一："素质游商声，凄怆伤我心。"商声，悲凉凄怆的声音。"莫遣商声吹愁绝"，日记作"空阶夜雨清绝"。 ⑿ "?quot;，日记作"悲"。⒀ "小"，日记作"远"。⒁ 奈：如何。 耿耿：光明貌。关河：山河。埃风：夹杂着灰尘的风。 紧：急促。"奈耿耿关河埃风紧"，日记作"独对关河耿耿"。⒂ "何人频"，日记作"正咿呀渔歌"。⒃ 锦瑟浮生：人的一生。李商隐有《锦瑟》诗，回忆自己的一生。 锦瑟，绘纹如锦的瑟（乐器）。 浮生，人生。⒄ 揾泪：拭泪，揩泪。⒅"叹"，日记作"奈"。团栾：团圆。⒆ "圆缺"，日记作"缺圆"。⒇ "旧事繁华惟"，日记作"繁华旧事逐"（21） 乌衣巷：在今南京市秦淮河旁。六朝时为世族大家王、谢的住地，非常繁华。 管弦：乐器。（22） 蘼芜：香草名。 "蘼"，日记作"蘅"。（23） 金瓯：国家完固的疆土。金瓯缺，谓疆土已不完整。 "乍"，日记作"已"。（24） "怕重问"，日记作"打叠起"。（25）"年时"，日记作"断头"。（26）"来浑"，日记作"已"。 

春风袅娜
问春归何急，老尽游丝⑴。穿幕絮，也飞迟。尽绵云笼日⑵，香流野芷⑶， 饧箫催暖⑷，社鼓神祠⑸。袖翠慵低⑹，车尘还聚，紫陌谁家杨柳姬⑺。莫许闲愁度朱户⑻，须怜人正客天涯。 惆怅旧欢如梦，老红碎泪⑼，凭雕栏⑽，指点生悲⑾。孤情绪忆伊时⑿。芙蓉玉靥⒀，莲子心期⒁。朱柱移来⒂，金檠影倩⒃，蛾弯颦处⒄，暗恨因谁。合欢花落⒅，算香销心字⒆，归来仍未，莫苦别离。 
[注释]：⑴ 游丝：蜘蛛之类虫所吐丝在空中飘舞者。⑵ 绵云：连绵不断的云。笼日：遮住了太阳。⑶ 香流野芷：野生的芷草散发着香气。芷，香草名。⑷ 饧箫：卖饧的人吹的箫声。饧（xing）,糖稀。⑸ 社鼓：祭土地神时所敲之鼓。古代一年有两个社日祭土地神。春社在立春后第五个戊日，秋社在立秋后第五个戊日。 神祠：祭神之庙。⑹ 袖翠：衣袖为青绿色。 慵：懒。⑺ 紫陌：本指京城郊野的道路。此处指城外的道路。杨柳姬：身体修长袅娜的女子。⑻ 度：越过。朱户：以朱红色漆的门。指豪富贵族。⑼ 老红：即将凋谢的花。 碎泪：点点滴滴地流泪。此句谓面对即将凋谢的花，不断流泪。⑽ 凭：倚，靠。雕栏：雕有花纹的栏杆。⑾ 指点：此谓手对眼前景物的动作。⑿ 孤：孤独。 伊：你。⒀ 芙蓉：此处形容女子的脸色。玉靥（ye）:像玉石雕成的酒窝。⒁ 莲子：此处"莲"为"怜"的谐音，犹言"同情你"。 心期：以心相许。⒂ 朱柱：红色的柱子。结合下句，此处似指灯架的柱子。⒃ 金檠：金色的灯架。 檠，灯架，也指灯。影倩：女子的影子很美丽。⒄ 蛾：女子的眉毛。 颦：皱眉头。⒅ 合欢花：又名夜合花、马缨花。乔木，叶似槐，至晚则合。古人常以赠人，谓可合好。⒆ 香销心字：谓盘香燃尽。 

酒泉子
早蕙香暖⑴，绣幕笼春风软。倚焦桐⑵，心不禁五更风。 摇红莲炬双花结⑶，莫道音书阔⑷。九回肠⑸，清泪尽，为思君。
[注释]：⑴ 蕙：香草名。⑵ 倚焦桐：弹琴作声。 焦桐，指琴。⑶ 摇红：指灯、烛燃烧的火焰在摆动。莲炬：莲花形的蜡烛。 双花结：谓烛芯上结两个灯花。古人认为这是喜兆。⑷ 音书：书信。 阔：稀少。⑸ 九：指多次。回肠：中心展转，喻愁思不解。

西平乐⑴
酒冷黄花叶晞⑵，白露迢递⑶，山瘦鱼肥。点点微云，丝丝落照⑷，天涯总是怀归。问过雁，南楼月色，东城旧雨，莫待冉冉夕阳⑸，飘飘柳线⑹，入户沾扉⑺。重九登临⑻，望眼魂断处⑼，山色共眉低。 檐铁敲韵⑽，荒鸡声怨⑾，魂已还山，梦犹栖迟⑿。笑拍阑干⒀，乍惊鸥起，掠月横西⒁。醉眼摩挲⒂，长铗弹罢⒃，柳陌催人正马嘶⒄。须记尊前⒅，红牙韵稳⒆，白纻香残⒇，断案枉吟（21），眼底鱼龙浴月（22），招反魂兮(23)。
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月17日，见日记58页，有小题"用方回韵"。⑵ "冷"，日记作"煮"。 黄花：菊花。 叶晞：叶子干了。"叶晞",日记作"诗寻".⑶ "露"，日记作"袷"。 迢递：远貌。⑷ "丝丝"，日记作"村村"。 落照：落日之光。⑸ "莫待"，日记作"好趁"。 冉冉：渐渐下落貌。⑹ "飘飘柳?quot;，日记作"丝丝弱柳"。⑺ 户：门。 扉：门扇。⑻ 重九：九月初九，重阳节。⑼ 望眼：盼望看到。 魂断：销魂神往。⑽ 檐铁：屋檐上挂的风铃。风吹发出响声，如马铃响。也称檐马。 敲韵：发出和谐的声音。⑾ 荒鸡：古指在三更前叫的鸡。 "怨"，日记作"断"。⑿ 栖迟：淹留，停滞。⒀ 笑拍阑干：辛弃疾《水龙吟•登建康赏心亭》："落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，阑干拍遍，无人会，登临意。"此处借用辛词，暗喻自己作为江南游子的落拓心情。⒁ "横西"，日记作"西飞"。⒂ 摩挲：抚摸。⒃ 长铗弹罢：《战国策•齐策四》：齐人冯谖家贫，寄食孟尝君门下，左右只以蔬食与之。久之，冯弹其剑，歌曰："长铗归来乎，食无鱼！"与之鱼，久之，复弹其铗歌曰："长铗归来乎，出无车！"出行与之车，久之，复弹其铗歌曰："长铗归来乎，无以为家！"孟尝君派人给食用予其老母。后冯屡为孟尝君出谋划策，成为重要的谋士。此处借此典谓有才华而暂处困境，客居他乡，有求于人。 "长铗弹罢"，日记无此句。⒄ 柳陌：两边栽柳的道路。"柳陌催人正马嘶"，日记作"细嚼寒梅不须悲"。⒅ 尊前：在酒杯之前。指宴饮之时。 "须记尊前"，日记作"尊前暗忆"。⒆ 红牙：以檀木制成的乐器。 韵稳：音调妥帖。⒇ 白纻：细而洁白的夏布。此指以白纻做的女子的衣服。（21） 断案：弄断几桌。 "断案"，日记作"掣剑"。 枉吟：胡乱吟咏。 "枉"，日记作"狂"。（22） 鱼龙浴月：在月光下表演杂戏、魔术。鱼龙，古杂戏。另有魔术名鱼龙漫衍。 "浴月"，日记作"都小"。（23） 招反：招回。反，"返"之本字。 "招反魂兮"，日记作"今怎全非"。

瑞龙吟⑴
愁如许，萧瑟又近重阳⑵，满目凄楚⑶。菊魂瘦损东篱⑷，秋风渐老，寒鸦无数。 闲凭伫⑸，还见河桥留碧⑹，晚烟带树⑺。南浦乱帆流月⑻，疏疏点点，隐约归去⑼。 空有少年心性，无聊纵酒⑽，看花延步⑾。揽镜重对文园⑿，鬓丝非故。往事凄迷⒀，韶华惊暗度⒁。频回首，斜阳故国⒂，天涯梦雨⒃。怎相思处处？都负我，怨怀莫赋如水⒄，那堪又临迟暮。还想见，相逢欲说还住⒅，滴残热泪⒆，旧盟无主。 
[注释]：⑴ 此首作于1913年10月17日，见其日记第57页。⑵ 萧瑟：秋风声。"萧瑟"日记作"依稀"。"近"作"是"。⑶ "满目"，日记作"黄花"。⑷ 瘦损：消瘦。 东篱：陶渊明《饮酒二十首》之五："采菊东篱下"。后用以指种菊处。"菊魂瘦损东篱"日记作"客魂飞傍蓝桥"。⑸ 凭伫：凭栏久久站立。⑹ "还见河桥留碧"，日记作"过眼黄云如月"。⑺ "晚烟带"，日记作"鸦栖古"。⑻ 南浦：泛指面南的水口。 流月：流星。指迅速移动。因平仄关系，故?quot;月"代"星"。 "流月"，日记作"如叶"。⑼ "归"，日记作"西"。⑽ "无聊纵酒"，日记作"纵酒无聊"。⑾ "看"，日记作"赏"。 延步：伸长脚步。喻走得块。⑿ "重对"，日记作"间看"。 文园：指司马相如。此处作者因是蜀人，故借以自指 。⒀ "往事凄迷"，日记作"旧帙重翻"。 凄迷：迷茫。⒁ 韶华：美好年华。 暗度：不知不觉地过去了。"韶华惊暗度"，日记作"半是销句"，按"销"后当脱一"魂"字。⒂ "斜阳故国"，日记作"故国斜阳"。故国：故乡。⒃ 梦(meng)雨：迷濛细雨。⒄ "怨"，日记作"情"。 "莫赋"，日记无。"如"，日记?quot;似"。⒅ "还想见，相逢欲说还住"，日记作"肠欲断，待诉归鸿无语"。⒆ "滴残热泪"，日记作"热泪空垂"。

鬲溪梅令 
绿窗欲度晓莺声⑴，梦初醒。猛忆昨宵相见，细丁宁，觉来何处寻。 玉兰花下此时情，泪偷零。谩道向孤弦，弦底觅余音，断魂不忍听⑵。 
[注释]：⑴ 绿窗欲度：将要飞过窗户。 晓莺：早上叫的黄莺。⑵ 断魂：销魂神往。