主题：亞歷山大?勃洛克《啓明集》（ANTE LUCEM）選譯

思想，繁憂，激情與地獄

皆化爲其婉轉風情。

——《哈姆雷特》*

吾行闇黑憂復樂，靈界幽渺仰灼爍。凝思縈隨夜鶯鳴，聲聲婉轉從天落。午夜忽見星辰墜，更有蛇蠍螫心智。吾行闇黑盪回音，莪費麗亞何癡稚。

*譯按：語出《哈姆雷特》第四幕第五場勒替斯語，原文：Thought and affliction, passion, hell itself,/ She turns to favour and to prettiness.」

其一，  "she turns to favour and to prettiness" 用婉轉風情來譯，不當。

其二，這七言根本是垃圾。